Translated Books
柄谷行人【単著 外国語翻訳版】
Marx: Towards the Center of Possibility Gavin Walker（編・訳） (2020)
2020 VERSO ISBN:978-1-78873-058-7
Acknowledgements
Note on the Translation
'Karatani's Marx' by Gavin Walker
Preface to the English Edition
Capter One
Capter Two
Capter Three
Capter Four
Capter Five
Capter Six
Capter Seven
Index
日本語版『マルクスその可能性の中心』（1978.7.31 講談社、1990.7.10 講談社学術文庫）の第Ⅰ部に相当する。
Preface to the English Edition の翻訳「『マルクスその可能性の中心』英語版序文」が「群像」（2020.3）に掲載されている。
Isonomia and the Origins of Philosophy Joseph A. Murphy（訳） (2017)
Duke University Press ISBN:978-0-8223-6885-4
Duke University Press ISBN:978-0-8223-6913-4
Translator's Note
Map
Author's Preface To The Japanese Edition
Introduction
Universal Religion
Ethical Prophets
Exemplary Prophets
Chapter 1 Ionian Society And Thought
Athens and Ionia
Isonomia and Democracy
Athenian Democracy
State and Democracy
Colonization and Isonomia
Iceland and North America
Isonomia and Council
Chapter 2 The Background Of Ionian Natural Philosophy
Natural Philosophy and Ethics
Hippocrates
Herodotus
Homer
Hesiod
Chapter 3 The Essential Points Of Ionian Natural Philosophy
The Critique of Religion
Self-Moving Matter
Poiesis and Becoming
Chapter 4 Post-Ionian Thought
Pythagoras
Heraclitus
Parmenides
Post-Eleatics
Chapter 5 Socrates And Empire
The Athenian Empire and Democracy
Sophists and Rule by Rhetoric
The Trial of Socrates
The Riddle of Socrates
Daimon
The Socratic Method
Plato and Pythagoras
The Philosopher-King
Isonomia and the Philosopher-King
APPENDIX
From The Structure of World History to Isonomia and the Origins of Philosophy
Timeline Of The Ancient World
Notes
Bibliography
Index
Nation and Aesthetics On Kant and Freud Jonathan E. Abel, Hiroki Yoshikuni, Darwin H. Tsen（訳） (2017)
2017 OXFORD University Press ISBN:978-0-19-062297-8
Preface: One Karatani, Indivisible ― Jonathan E. Abel
Introduction: Exchange and Gift ― Hiroki Yoshikuni
Preface to English Edition (2015)
Note on the Text
1. Empire and Nation : An Introduction
2. Transcritique on Kant and Freud
3. History as Museum : Okakura Kakuzô and Ernest Fenollosa
4. The Utility of Aesthetics : After Orientalizim
5. Nation-State and Linguistics
6. Geopolitics of the Character : Japan-Psycho-Analysis
Afterword to the Japanese Edition
Notes
Index
The Structure Of World History -Form Modes Of Production To Modes of Exchange- Michael K. Bourdaghs（訳） (2014)
2014 Duke University Press ISBN:978-0-8223-5676-9
Translator's Note
Author's Preface to the English Translation
Preface
INTRODUCTION: On Modes of Exchange
PART Ⅰ: MINI WORLD SYSTEM
CHAPTER 1: The Sendantary Revolution
CHAPTER 2: The Gift and Magic
PART Ⅱ: WORLD-EMPIRE
CHAPTER 3: The State
CHAPTER 4: World Money
CHAPTER 5: World Empires
CHAPTER 6: Universal Religions
PART Ⅲ: THE MODERN WORLD SYSTEM
CHAPTER 7: The Modern State
CHAPTER 8: Industrial Capital
CHAPTER 9: Nation
CHAPTER 10: Associationism
PART Ⅳ: THE PRESENT AND THE FUTURE
CHAPTER 11: The Stages of Global Capitalism and Repetition
CHAPTER 12: Toword a World Republic
Acknowledgments
Notes
Bibliography
Index
History and Repetition edited by Seiji M. Lippit (2011)
2011 COLUMBIA UNIVERSITY PRESS ISBN:978-0-231-15728-5
Author's Preface to the English Edition
Editor's Introduction : On Repetition, Singularity, and History
1. Introduction: On the Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte
2. History and Repetition in Japan
3. The Discursive Space of Modern Japan
4. The Allegory of Oe Kenzaburo: Football in Year Man'en 1
5. The Landscape of Murakami Haruki: Pinball in Year 1973 Translated by Hisayo Suzuki
6. The End of the Modern Novel Translated by Michael K. Bourdaghs
7. Buddhism and Fascism
Glossary
Works Cited
Index
『定本 柄谷行人集 第4巻 歴史と反復』に相当する
Transcritique -On Kant and Marx- Sabu Kohso（訳） (2003)
June 2003 MIT Press ISBN:0-262-11274-4
Preface
Acknowledgments
Introduction: What is Transcritique?
Ⅰ Kant
1 The Kantian Turn
1.1 The Copernican Turn
1.2 Literary Criticism and the Transcendental Critique
1.3 Parallax and the Thing-in-Itself
2 The Problematic of Synthetic Judgment
2.1 Mathematical Foundations
2.2 The Linguistic Turn
2.3 Transcendental Apperception
3 Transcritique
3.1 Subject and Its Topos
3.2 Transcendental and Transversal
3.3 Singularity and Sociality
3.4 Nature and Freedom
Ⅱ Marx
4 Transposition and Critique
4.1 Transposition
4.2 The System of Representation: Darstellung and Vertretung
4.3 The Economic Crisis as a Parallax
4.4 The Micro Difference
4.5 Marx and Anarchists
5 The Crisis of Synthesis
5.1 The Form of Value qua Synthetic Judgment: Ex Ante Facto and Ex Post Facto
5.2 The Form of Value
5.3 Capital's Drive
5.4 Money and Its Theology, Its Metaphysics
5.5 Credit and Crisis
6 Value Form and Surplus Value
6.1 Value and Surplus Value
6.2 The Linguistic Approach
6.3 Merchant Capital and Industrial Capital
6.4 Surplus Value and the Profit
6.5 The Global Nature of Capitalism
7 Toward Transcritical Counteractions
7.1 The State, Capital, and Nation
7.2 A Possible Communism
Notes
Index
『定本 柄谷行人集 第3巻 トランスクリティーク -カントとマルクス-』は、この英語版をさらに改稿したもの
Architecture as Metaphor Sabu Kohso（訳） (1995)
1995.10.05 MIT Press ISBN:0-2626-1113-9
Introduction: A Map of Crises, by Arata Isozaki
Translator's Remarks
Introduction to the English Edition
Part One: Making
1 The Will to Architecture
2 The Status of Form
3 Architecture and Poetry
4 The Natural City
5 Structure and Zero
6 Natural Numbers
Part Two: Becoming
7 Natural Language
8 Money
9 Natural Intelligence
10 Schismogenesis
11 Being
12 The Formalization of Philosophy
Part Three: Teaching and Selling
13 Solipsism
14 The Standpoint of Teaching
15 Architecture as Metaphor
16 On Rules
17 Society and Community
18 The Linguistic Turn and Cogito
19 Selling
20 Merchant Capital
21 Credit
Afterword
Notes
2冊目の英語の著書。
- "Architecture as Metaphor"＝「隠喩としての建築」だが、『隠喩としての建築』（1983 講談社）の英訳版ではない。内容は『隠喩としての建築』『内省と遡行』（1985 講談社）から『探究Ⅰ』（1986 講談社）にいたる"理論的仕事"を英語版のために１冊に再構成したもので、翻訳過程で大幅に加筆・修正されている。
- "Architecture as Metaphor"の出版にともない、日本語版の『隠喩としての建築』は絶版となった。同書収録の著作は一部、『差異としての場所』（1996 講談社学術文庫）に再録されている。
- 『定本 柄谷行人集 第2巻 隠喩としての建築』に相当する
Origins of Modern Japanese Literature Brett de Bary (訳) (1993)
1993.05 Duke University Press ISBN:0-8223-1323-5
Foreword: In the Mirror of Alternate Modernities, Fredric Jameson
Introduction
1 The Discovery of Landscape translated by Brett de Bary
2 The Discovery of Interiority translated by Brett de Bary
3 Confession as a System translated by Brett de Bary
4 Sickness as Meaning translated by Yukari Kawahara and Robert Steen
5 The Discovery of the Child translated by Ayako Kano and Eiko Elliot
6 On the Power to Construct translated by Ayako Kano and Joseph Murphy
Materials Added to the English Edition translated by Brett de Bary
7 The Extinction of Genres (1991)
Karatani Kojin's Afterword to the Japanese Paperback Edition of Origins of Modern Japanese Literature(1988)
Karatani Kojin's Afterword to the English Edition (1991)
Notes
Glossary
『日本近代文学の起源』（1980 講談社）の英語版。著者最初の英語による著書。
- 日本語版に「7 ジャンルの消滅」および「英語版へのあとがき」を追加した構成。
「7 ジャンルの消滅」は、「批評空間」Ⅰ-2（1991.07.01 福武書店）掲載の「｢日本近代文学の起源｣再考Ⅱ」の第二章にあたる同名論考の英訳ではない（内容的に重複する部分もあるが、そのまま英訳されているわけではない）。
また、内容的に近い論考には「漱石とジャンル」（「群像」1990.01.01 『漱石論集成』所収）がある。
英語版の構成については、「日本に閉じられない世界で通用する漱石の探究を」（「漱石研究」創刊号 1993.10.20 翰林書房）に著者による言及がある。 - 「英語版への後書き」（1991.09）は、日本語訳が批評空間アーカイヴに掲載されている。
- Fredric Jameson による序文は、日本語訳「異なる近代を鏡として」が批評空間に掲載されている。
- 翻訳者 Brett de Bary には、論文 Karatani Kojin's Origins of Modern Japanese Literature in Postmodernism and Japan, The South Atlantic Quarterly 87:3, Summer 1988. Duke University Press があり、日本語訳「柄谷行人の『日本近代文学の起源』」が、現代思想（1989.04.01 青土社）に掲載されている。
ドイツ語版：世界共和国へ Auf der Suche nach der Weltrepublik: Eine Kritik von Kapital, Nation und Staat Martin Roth（訳） (2012)
ドイツ語版：日本近代文学の起源 Ursprunge der modernen japanischen Literatur Martin Roth（訳） (1996)
フランス語版：世界史の構造 Structure de l’histoire du monde (2018)
トルコ語版：哲学の起源 İzonomi ve Felsefenin Kökenleri (2019)
トルコ語版：世界史の構造 Dünya Tarihinin Yapısı Üretim Tarzlarından Mübadele Tarzlarına (2017)
トルコ語版：歴史と反復 Tarih ve Tekerrür (2013)
トルコ語版：日本近代文学の起源 Derinliğin Keşfi（Modern Japon Edebiyatının Kökenleri） (2011)
トルコ語版：トランスクリティーク Transkritik(Kant ve Marx Üzerine) (2008)
トルコ語版：隠喩としての建築 Metafor Olarak Mimari (2006)
韓国語版：漱石論集成 나쓰메 소세키론 집성 柄谷行人コレクションシリーズ20 (2021)
韓国語版：定本 柄谷行人文学論集 문학론집 柄谷行人コレクションシリーズ19 (2021)
韓国語版：思想的地震 사상적 지진 柄谷行人コレクションシリーズ18 (2020)
韓国語版：遊動論 유동론 柄谷行人コレクションシリーズ17 (2019)
韓国語版：倫理21 윤리 21 柄谷行人コレクションシリーズ16 (2018)
韓国語版：憲法の無意識 헌법의 무의식 柄谷行人コレクションシリーズ15 (2017)
韓国語版：帝国の構造 中心・周辺・亜周辺 제국의 구조 : 중심 주변 아주변[양장] 柄谷行人コレクションシリーズ14 (2016)
가능성의 중심 - 가라타니 고진 인터뷰 (2015)
韓国語版：哲学の起源 철학의 기원 柄谷行人コレクションシリーズ13 (2015)
韓国語版：「世界史の構造」を読む 세계사의 구조를 읽는다 柄谷行人コレクションシリーズ12 (2014)
韓国語版：（韓国語オリジナルか？）자연과 인간: 세계사의 구조 보유 柄谷行人コレクションシリーズ11 (2013)
韓国語版：世界史の構造 세계사의 구조 柄谷行人コレクションシリーズ10 (2012)
韓国語版：トランスクリティーク 트랜스크리틱 : 칸트와 맑스 柄谷行人コレクションシリーズ9 (2013)
韓国語版：＜戦前＞の思考 문자와 국가 : 강연집 2 柄谷行人コレクションシリーズ8 (2011)
韓国語版：言葉と悲劇 언어와 비극 柄谷行人コレクションシリーズ7 (2004)
韓国語版：柄谷行人 政治を語る 정치를 말하다 柄谷行人コレクションシリーズ6 (2010)
韓国語版：日本近代文学の起源 일본근대문학의 기원 柄谷行人コレクションシリーズ4 (2010)
韓国語版：ネーションと美学 네이션과 미학：네이션미학을 넘어서 柄谷行人コレクションシリーズ3 (2009)
韓国語版：歴史と反復 역사와 반복 柄谷行人コレクションシリーズ2 (2008)
韓国語版：世界共和国へ 세계공화국으로 柄谷行人コレクションシリーズ1 (2007)
韓国語版：近代文学の終わり 근대문학의 종언 柄谷行人コレクションシリーズ5 (2006)
韓国語版：近代文学の終わり 근대문학의 종언 (2006)
韓国語版：日本精神分析 일본정신의 기원 - 언어, 국가, 대의제, 그리고 통화 (2006)
韓国語版：ヒューモアとしての唯物論 유머로서의유물론 (2002)
韓国語版：倫理21 윤리21 (2001)
韓国語版：マルクスその可能性の中心 마르크스 그 가능성의 중심 (1999)
韓国語版：探究Ⅱ 탐구 2 (1998)
韓国語版：探究Ⅰ 탐구 1 (1998)
韓国語版：隠喩としての建築 은유로서의 건축 (1998)
韓国語版：日本近代文学の起源 일본근대문학의 기원 (1997)
中国語（簡体字）版：ネーションと美学 民族与美学 (2016)
中国語（簡体字）版：哲学の起源 哲学的起源 (2015)
中国語（簡体字）版：日本近代文学の起源 日本现代文学的起源 (2013)
中国語（簡体字）版：世界史の構造 世界史的构造 (2012)
中国語（簡体字）版：歴史と反復 历史与反复 柄谷行人文集Ⅲ (2011)
中国語（簡体字）版：トランスクリティーク 跨越性批判 : 康德与马克思 柄谷行人文集Ⅱ (2011)
中国語（簡体字）版：隠喩としての建築 作为隐喻的建筑 柄谷行人文集Ⅰ (2011)
中国語（簡体字）版：マルクス その可能性の中心 马克思，其可能性的中心 (2006)
中国語（繁体字）版：トランスクリティーク 移動的批判：康德與馬克思 林暉鈞 (訳) (2019)
中国語（繁体字）版：日本近代文学の起源 日本近代文學的起源 吳佩珍 (訳) (2017)
中国語（繁体字）版：帝国の構造 帝國的結構：中心‧ 周邊‧ 亞周邊 林暉鈞 (訳) (2015)
中国語（繁体字）版：哲学の起源 哲學的起源 林暉鈞 (訳) (2014)
中国語（繁体字）版：世界史の構造 世界史的結構 林暉鈞 (訳) (2013)
中国語（繁体字）版：柄谷行人 政治を語る 柄谷行人談政治 林暉鈞 (訳) (2011)
中国語（繁体字）版：倫理21 林暉鈞 (訳) (2011)
中国語（繁体字）版：世界共和国へ 邁向世界共和國 (2007)
