『日本近代文学の起源』（1980　講談社）の英語版。著者最初の英語による著書。
1).日本語版に「7　ジャンルの消滅」および「英語版へのあとがき」を追加した構成。
　「7　ジャンルの消滅」は、「批評空間」Ⅰ-2（1991.07.01　福武書店）掲載の「｢日本近代文学の起源｣再考Ⅱ」の第二章にあたる同名論考の英訳ではない（内容的に重複する部分もあるが、そのまま英訳されているわけではない）。
　また、内容的に近い論考には「漱石とジャンル」（「群像」1990.01.01　『漱石論集成』所収）がある。
　英語版の構成については、「日本に閉じられない世界で通用する漱石の探究を」（「漱石研究」創刊号　1993.10.20　翰林書房）に著者による言及がある。
2). 「英語版への後書き」（1991.09）は、日本語訳が批評空間アーカイヴに掲載されている。
3). Fredric Jameson による序文は、日本語訳「異なる近代を鏡として」が批評空間に掲載されている。
4). 翻訳者 Brett de Bary には、論文 Karatani Kojin's Origins of Modern Japanese Literature in Postmodernism and Japan, The South Atlantic Quarterly 87:3, Summer 1988. Duke University Press があり、
日本語訳「柄谷行人の『日本近代文学の起源』」が、現代思想（1989.04.01　青土社）に掲載されている。

2冊目の英語の著書。
1). "Architecture as Metaphor"＝「隠喩としての建築」だが、『隠喩としての建築』（1983　講談社）の英訳版ではない。
内容は『隠喩としての建築』『内省と遡行』（1985　講談社）から『探究Ⅰ』（1986　講談社）にいたる"理論的仕事"を英語版のために１冊に再構成したもので、翻訳過程で大幅に加筆・修正されている。
2). "Architecture as Metaphor"の出版にともない、日本語版の『隠喩としての建築』は絶版となった。同書収録の著作は一部、『差異としての場所』（1996　講談社学術文庫）に再録されている。
3).『定本 柄谷行人集 第2巻　隠喩としての建築』に相当する

『定本 柄谷行人集 第3巻　トランスクリティーク　-カントとマルクス-』は、この英語版をさらに改稿したもの

『定本 柄谷行人集 第4巻　歴史と反復』に相当する

Stroemfeld Verlag GmbH

（詳細不明）

『日本近代文学の起源』のドイツ語版。
「ドイツ語版への序文」（1995.02）日本語訳が批評空間アーカイヴに掲載されている。

1997　Minumsa Publishing Co., Ltd.　ISBN:89-374-2371-5

（詳細不明）

『日本近代文学の起源』の韓国語版。
「韓国語版への序文」（1997.02.10）日本語訳が批評空間アーカイヴに掲載されている。

2006.03.24　ISBN:8990816246

（詳細不明）

直訳すると「日本精神の起源 - 言語、国、代議制、そして通貨」のようだが、『日本精神分析』のことかと思われる。

2006.04.25　ISBN:8991706029

（詳細不明）

コレクションシリーズ5との違いは不明

2006.04.25　図書出版b　ISBN:978-89-91706-02-9

（詳細不明）

『近代文学の終わり』に対する韓国文学者の反響については、講演「移動と批評」(2015.01.09 紀伊國屋ホール。「現代思想」2015.03 収録)で触れられている。
韓国での柄谷氏著作の訳者・編者である曹泳日氏に『가라타니 고진과 한국문학(柄谷行人と韓国文学)』(2008)という著作がある。

2004.07.30　図書出版b　ISBN:8995459352

（詳細不明）

この装丁はコレクションシリーズのものではなさそうだが、『언어와 비극』ではある。

2011.03.30　図書出版b　ISBN:9788991706415

（詳細不明）

「문자와 국가」を翻訳すると「文字と国家」になるようだが、サブタイトルの「講演集2」には『＜戦前＞の思考』が該当する。
韓国語版を出版する際、韓国では「戦前」という言葉があまり意味を持たないからタイトルを変更したいとの申し出を受けたことを、柄谷氏が明かしている（「改憲を許さない日本人の無意識」参照。「文學界」2016.07）

2013.07.25　図書出版b　ISBN:9788991706675

（詳細不明）

『自然と人間』というタイトルの著作はないので、韓国語オリジナルかもしれない。
『世界史の構造』を補完する性格の内容だと思われる。
『「世界史の構造」を読む』に「自然と人間」という章があるが、『「世界史の構造」を読む』はコレクション12として翻訳されているので、
このコレクション11は「atプラス 09号」掲載の「自然と人間」に相当するものなのかもしれない。

2015.06.30　ISBN:9788958202981

（詳細不明）

タイトルを翻訳すると、『可能性の中心　柄谷行人インタビュー』

2013.07　中央编译出版社　ISBN:9787511717023

（詳細不明）

『日本近代文学の起源』の中国語版。2013年よりも前に出版されたものもあったはず。

2011　ISBN:9789753428033

（詳細不明）

「トルコ語版『日本近代文学の起源』への序文」（2010.6）日本語訳が柄谷行人 公式ウェブサイトに掲載されている。